TŐZRÓKA
ALASZKA
Egy célpont maradt. Elintézem!
Távolság 3. 37 balra.
Vettem! Balra fordulok.
Hagyd! Gyere onnan!
SOS! SOS! SOS!
Eltaláltak San Juantól 20 mérföldre. Irány 1-3-0.
Gant őrnagy!
Hall engem?
Sajnálom, hogy önre törtünk!
Vigyétek ki innen!
A kép pénteken készült a biljarszki támaszpontról.
A jobb felső sarokban a központi hangárt látják.
Lenne szíves?
Figyeljék meg ezt a részt...
...mert itt minden bizonnyal a Tuzrókát látják.
Mikor a Szovjetunióból az első hírek érkeztek...
...úgy három éve...
...szakértőink a NATO előtt magabiztosan...
...kijelentették, a szovjeteknek legalább tíz évbe telik...
...egy agyvezérlésu repülő létrehozása.
Én ma önök előtt kijelentem, hogy, sajnálatomra...
...tévedtek.
Csütörtökön 4.00-kor...
...megdöbbenésünkre ez a kódolt üzenet érkezett, amely...
...önök előtt fekszik.
- Rogers tábornok! - Muholdakkal...
...és repülőkkel ellenőriztük a török-szovjet határ körzetét.
És a finn-szovjet határ területét.
Dr. Baranovics jelentette...
...a Tuzróka repülésének koordinátáit...
...ennek alapján figyeltük a teljes légteret...
...legfejlettebb radarjaink segítségével.
Egy darucsapat kivételével a muszerek semmit sem észleltek.
Egyeztettünk biljarszki informátorunkkal.
A Tuzróka felszállt, és akkor és ott repült...
...ahogyan azt Dr. Baranovics megadta.
Erre csak egy magyarázat lehet.
Egy elég kézenfekvő magyarázat.
A szovjetek a repülőt radarelhárítóval szerelték fel.
A Tuzróka...
...minden muszerünk számára láthatatlan!
Jól van! 5000 mérföldet utazott ezért. Halljuk!
Buckholz százados vagyok, uram.
Mennyi ideje is, három éve? Még mindig jó formában van!
Sok embernek hiányzik. Beszélnek önről.
A fiúk mind azt hiszik, szárnyakat növesztett és elrepült.
Vért izzadtam, mire megtaláltam!
Nézzék a számokat! A hajtómu tolóereje 25000 kg!
Száz százalékos többletteljesítmény!
A repülési magasság több mint 36000 méter.
Teljesítményét a duplájára növelték.
Sebessége a hangsebesség öt- vagy hatszorosa, mégpedig tartósan.
A mi géptesteink 3 machnál...
...olvadni kezdenek.
A szovjetek kockázatot vállaltak Baranovics alkalmazásával.
Ő valóban zseniális elméleti fizikus...
...de rab, és másként gondolkodó.
Amennyire tudjuk, a fegyverzet...
...az egyik legmodernebb.
A radaron és az infravörös érzékelőkön...
...kívül agyvezérlésu fegyverarzenál van a gépen.
A pilóta agyhullámait a sisakban lévő szenzorok...
...viszik a számítógépbe.
A pilóta azonnal, gomb megnyomása nélkül elpusztíthatja a célt.
Amint a pilóta veszélyt észlel...
...szabad szemmel vagy muszerrel...
...agyhullámai által rakétát lőhet ki rá.
Ez 2-3 másodperc előnyt jelent a reakcióidőben...
...minden jelenlegi védelmi rendszerünkkel szemben.
A repülő tömeggyártása...
...megváltoztatná a világ erőegyensúlyát.
Mi, a brit hírszerzők két éve...
...építjük moszkvai és biljarszki kapcsolatainkat.
Ez a munka befejeződött.
A haditengerészetük 30 napon belül kész a hadmuveletre.
Így van, admirális úr?
Igen, uram.
Hogy várhatják, hogy repüljek?
Nem félünk. Három hónapunk van a kiképzésre.
Az a gond, hogy jut el oda.
Oda? Hova?
Oroszországba.
Önnek kell ellopnia!
- Én így nem indítok akciót! - Nem vártuk, hogy örülni fog.
Tudunk az állapotáról.
De az anyja révén tud oroszul...
...és a termete megegyezik Voszkovéval, a pilótáéval.
Tehát a döntés alapja az, hogy jó rá a szkafander?
Kockáztassak valakiért...
...aki sosem végzett hírszerzői munkát és...
...aki rohamokat kap.
A veteránoknál gyakori ez a szindróma.
De bevetés közben sohasem jelentkezik.
- Ez öngyilkosság! - Azért válik be!
Túl hihetetlen, ezért nem védhető ki.
Mi feltesszük a gépre, ön csak vezeti.
- Maguk elképesztőek! - Szükségünk van önre, őrnagy!
- Ön a legjobb, akit találtunk. - Sokan el tudnák vezetni a gépet.
Vezesse maga!
Önnél senki sem alkalmasabb erre.
Megszületett a döntés, uraim!
Nincs más választásunk.
Már nincs visszaút!
Ez a föld az államé.
Azt mondták, akár magánkézbe is kerülhet.
Arra céloz, hogy már kiválasztották az önkéntest.
Ön a legmodernebb harci gépet vezetheti...
...amely a világon létezik.
Gondolhatja, hogy nem Gant néven utazik Moszkvába.
Ismerkedjen meg Leon Sprague-gal!
Nevadai üzletember.
Az elmúlt néhány hónapban többször...
...utazott Moszkvába Marseille-i gyárából...
...hogy motoralkatrészeket adjon el.
Valójában nagy mennyiségu heroinnal...
...rontja meg az ifjúságot.
Sprague drogcsempész. A szovjet nép ellensége.
Nem tud róla, de ön előtt egyengeti az utat.
Nézze az arcát!
Elhinné, hogy öt font heroin van nála?
Úgy fest, mint aki vakációzni megy.
Ön is tud ilyen higgadt lenni?
A szobáját lehallgatják. Ismerik önt.
Ön heroincsempész. Hónapok óta követik.
Minden eltérést észrevesznek. És az végzetes lehet.
Ezt nem tudom eléggé hangsúlyozni. A híd felé menet...
...nehogy szem elől veszítsék önt!
Amíg ön nyugodt, ők is azok.
Az egyetlen gyengéjükre építünk.
Éppen a mérete miatt a KGB néha lassan ébred fel.
Olyan, mint egy szörny.
Ha ön csendben jár, lehet...
...hogy csak pislog és szimatol egyet.
De ha felébreszti...
Önnek egy célja van:
Legyen a Krasznokolmszkij-hídnál...
...10:30-kor, sarkában a KGB-vel!
Utána engedelmeskedjen...
...azoknak, akik ott várják, mindenben!
Bármit mondanak önnek...
...hajtsa végre!
Mr. Cunningham!
A szovjet rendőröknek ez olcsó zsebrádiónak tunik.
Még a helyi rádióadókat is fogja.
De valójában ez az élete!
Mihelyt felszáll a géppel, két célja van:
Elkerülni a radarokat és újratölteni a gépet.
Ez a rádió egy nagyon érzékeny vevőkészülék.
Az éter hullámait kutatja, és megkeresi...
...a Mother 1 által kibocsátott frekvenciákat.
A szovjetek minden rádióadást lehallgatnak.
Ez az ön egyetlen kapcsolata a külvilággal.
A rádió a jelet a töltőállomástól 100 mérföldre...
...kezdi fogni, aztán hazáig követi.
Mindig legyen önnél!
Ha elveszti vagy elkobozzák, ön sosem jut ki Oroszországból.
Kifogy az üzemanyaga, és a Jeges-tengerben végzi.
Álljon fel és járkáljon! Hadd nézzük meg!
Mr. Sprague, jól érzi magát így?
Igen.
Az jó! Átkozottul jó!
A repülési napló!
Igen. Majdnem elfelejtettem!
Ezt most tudtuk meg Baranovicstól.
Lesz egy magnó a gépen.
Egy "fekete doboz", ahogy az amerikaiak hívják.
A tesztelő pilótájuk hangjára lép muködésbe.
Szeretnénk, ha használná.
Abban az esetben, ha...
Ha netán baj történik, és mi megtaláljuk a gépet...
...esetleg elég információhoz juthatnánk...
...az ön naplójából...
...ami hasznos lenne.
- Uram? - Igen, igen. Megyek már!
Mr. Gant, azt hiszem, ezzel mi be is fejeztük.
Vagy hadd mondjam másképp!
Mondjuk, hogy csak most kezdődik!
Minden lépését követni fogom, Mitchell!
Az iratait!
- Igen. Ön Mr. Sprague? - Igen.
Milyen ügyben jár Moszkvában?
- Üzleti ügyben. - Pontosan miféle üzletben?
Karburátorok, csapágyak. Ott van leírva!
Mit keresnek?
Az elmúlt időszakban többször járt nálunk.
Így van?
Hatszor jártam itt.
De ilyen sosem történt. Mi a gond?
Elnézést kérünk.
De minden nemzetközi reptérnek megvannak a saját...
...problémái.
Sok reptéren megfordultam.
De ilyen inzultus még nem ért!
A feletteseivel üzletelek.
- Most fenyeget, Mr. Sprague? - Nem.
Ezt miért hozta?
Azt reméli, hogy Moszkvában is tudja fogni a tőzsdei híreket?
A Moszkva szállóba!
Álljon meg itt!
De a Moszkva szálló a tér túloldalán van!
Köszönöm. Gyalog megyek.
Köszönöm, uram.
Egyetértek. Nem lehetünk elég óvatosak!
Továbbítaná ezt?
Igen, uram. Megtisztelő a kutyás járőröknek!
Jó! Mondja, hol...
...lesznek az árulók a felszálláskor?
A három tudós a hangárban lesz.
Baranovics a fegyverzeten dolgozik majd éjszaka.
A felszállásig dolgozni fog a gépen?
Igen, ezredes elvtárs.
És a másik kettő?
Natalja és Szemelovszkij ellenőrzi az üzemanyagot és a rakétákat.
És a hátsó védelmet.
Jól ismerik a berendezéseket.
Értem, dolgozzanak csak tovább!
- A csapata kész lesz? - Igen.
Informátoraink egész éjjel velük lesznek.
Csak rájöjjenek, ha szabotázsra készülnek!
- Úgy lesz, ezredes elvtárs! - Jó utat, Viktor!
Hajnalban tartóztassák le a moszkvai kapcsolatukat!
Nehogy biljarszki barátaink eltunjenek!
Úgy lesz!
Megfigyeltetem a raktáraikat, és parancsra behatolunk.
Jó, Dimitrij!
Látni akarom őket biljarszki utam előtt!
Látni akarom az arcukat!
A legjobb szivart kérem!
Mr. Sprague?
Tessék?
Ő az.
Sprague vagyok.
Hányan követték?
Hárman gyalog és egy kocsi távolról.
Most mit csinálnak, Pável?
Az egyik visszament a kocsihoz.
Az alacsony habozik, mit tegyen...
...mivel már négyen vagyunk. Szerintem fél.
Segítséget hív. Jobb lesz eltunni!
- Fogja a szivart! - Micsoda?
A szivarját! Szívja!
Szívja!
Az iratait!
Gyerünk már!
Jöjjön, kövessen a metróállomásra!
Gyorsan!
Megölték!
Megölték Mr. Leon Sprague-ot!
Mostantól maga Lewis. Turista, a Varsó hotelben lakik.
Mindent elrendeztünk. Ne aggódjon, maradjon higgadt!
Az útlevelét!
- Mr. Lewis, maga amerikai? - Igen.
Nem hasonlít erre a fényképre. Sötétebb a haja.
Akkor kövérebb is voltam.
- St. Louis szép hely, úgy hallom. - Főleg nyáron.
Nincs valami jó színben.
Rossz a gyomrom. A koszt...
- Nem jó a koszt a Varsóban? - De jó! Csak egy kicsit nehéz.
Köszönöm, Mr. Lewis.
Borzalmasan néz ki!
Figyeltem az előadását. Nem volt túl meggyőző!
- Megölik Sprague-ot és... - Menjen be a mosdóba!
Szedje össze magát! Lesznek még KGB-sek.
Háromszor-négyszer igazoltatják még, míg kijut innen.
Menjen!
Nem!
Nem! Nem!
Nem érek rá.
Angol vagy amerikai? Állambiztonság! Az iratait kérem!
- Tud várni egy percet? - Jól van, csak gyorsan!
Az iratait kérem!
- Rosszul van, vagy fél valamitől? - Gyomorpanaszaim vannak.
Az iratai nincsenek rendben.
- Rendben vannak! Nézze meg újra! - Nem.
Nincsenek rendben.
Ostoba amerikai! Megölte!
A pisztolyáért nyúlt! Tudta!
Ez egy KGB-s!
Tudja, mit jelent ez? Tudja?
Menjen a lépcsőn a kijárathoz!
Ha bárki megállítja, engedelmeskedjen!
Adja át az iratait! És játssza meg, hogy beteg!
Azt mondta, nincsenek rendben.
Átkozott idióta!
Rendben vannak!
Engem is megállítottak. Az én irataim is rendben voltak.
És most menjen!
Ha ezt megtalálják, senkit sem engednek ki!
Amerikai vagyok. Nem ismerem a szokást.
Maga amerikai?
Miért nem áll sorba? Az iratait!
Máskor álljon sorba, Mr. Lewis! Nem hajlandó együttmuködni velünk.
- Nos, sajnálom... - Mit?
Lássuk az iratait! Nem akarjuk...
...feleslegesen feltartani, igaz?
Lgaz.
A Varsó hotelben lakik?
Fel kellene hívnunk őket, hátha ismerik magát.
Nem.
Hiszünk magának. Az iratai jónak tunnek.
Elnézést kérek!
Küzdelmet folytatunk a... bunözők ellen.
De maga folytathatja éjszakai városnéző körútját.
Köszönöm.
Jól van!
- Tunjünk el innen! - Erre, végig a Kirov utcán.
- Megtalálták! - Futás!
Át kell öltöznie, gyorsan!
A neve Borisz Glazunov. Nős, két gyermeke van.
A fia 3, a kislánya 4 éves.
A Mira proszpekten lakik, és itt dolgozik.
Maga a kocsikísérőm.
Ez a Glazunov is az ügyünkért harcol?
Glazunov helyét mára maga veszi át.
Mint Leon Sprague-ét? Ő is meghal?
Mr. Sprague egyetlen célt szolgált.
Heroincsempész volt. Nem tartozott közénk.
Ezt tanulja meg! Mindent tudnia kell Glazunovról!
Ltt nem keresik.
Gant!
Valóban el tudja vezetni azt a gépet?
Igen, el tudom vezetni.
Én vagyok a legjobb.
Borisz Glazunov?
Hányan vannak?
Egy autó, benne három emberrel.
Tartsd szemmel!
Gant! Indulnunk kell!
Ltt vannak a kapu előtt! Gyorsan!
- Tudják? - Nem.
Nem ezek követték. Ők a Tuzrókához beosztott ügynökök.
Értem jönnek. Tudnak rólam.
Tudja kezelni?
- Igen, tudom. - Ne használja, csak végszükségben!
Ketten most indultak el. Mit tegyek, ezredes?
Kövesse őket, de csak távolról! Beszélek Prjabinnal.
Ha megállítanak?
- Akkor más utasítás lép életbe. - Más utasítás?
- 600 mérföldet kell megtennünk ma. - Ha kell, meghalok...
...hogy maga elszökhessen.
Mi van magukkal, zsidókkal?
Sosem fáradnak bele a küzdelembe?
A küzdelem, Mr. Gant, olyan jog, amellyel nem rendelkezünk.
Baranovics és Szemelovszkij...
...a szovjet tudomány legnagyobb elméi közé tartoznak.
Itt születtek. Ez az ő hazájuk is.
De ha a Tuzróka-program befejeződik, elteszik őket az útból.
Pusztán a vallási örökségük miatt.
És maga? Magával mi lesz?
Nem tudom. Én nem vagyok zsidó, Mr. Gant.
Ezredes?
Prjabin most tartóztatta le Glazunovot a lakásán.
- És ki van a furgonban? - Glazunovnak kéne lennie.
Pontosan!
Glazunovnak kéne lennie, nem?
Ha Upenszkoj árut szállít, Glazunovnak kell kísérnie.
A furgon kifelé tart a városból. Megállítsuk őket?
Ez...
Ez nagyon különös!
Hová szállítja Upenszkoj az árut?
Nem tudom, de kideríthetjük.
Ne! Maradjanak a háttérben!
Kövessék őket az ellenőrző pontig!
Prjabin behozza a másik zsidót. Talán ő tud valamit mondani.
Magát fényképezik.
Az ott a KGB.
- Ha jól látom, ez Sprague. - Nem lehet, hogy téved, Mr. Hoskins?
Nem hinném, felügyelő. Persze sok sérülés érte.
Igen. Mintha valaki nem akarta volna, hogy felismerjük.
- De miért? - Nem tudom, Mr. Hoskins.
Gondolom, maga sem.
Nős vagyok.
- Említettem már, Gant? - Még nem mondta.
A feleségem zsidó.
Iskolázott asszony.
És mégis hozzám jött. 12 éve börtönben van...
...mert tüntetett Csehszlovákia lerohanása miatt.
Rosszul bánnak vele a börtönben.
12 éve igyekszem, hogy méltó legyek hozzá.
- Mi az? - Nos, uram, nem is tudom.
Sajnálom, uram.
- Megölte! - Ön kényszerített!
- Nem tudott semmit. - Micsoda?
- Hogyhogy? - Utasították, hogy maradjon otthon.
Ennyit tudott.
A Pentatol hatására elmondta volna, ha tud valamit.
Rendben van, Dimitrij!
Hívja a követő kocsit! Állítsák meg a furgont!
Szemelovszkij a kútnál volt.
Nem beszéltem vele, de ott volt.
- Várni fog engem? - Igen. Azon az úton.
Ki kell ugrania a kocsiból.
Amíg lehet, nem hagyom, hogy utolérjenek.
- Ne hagyja, hogy elkapják! - Megteszem, amit tudok.
Készüljön fel!
Ne mondjon semmit! Felesleges lenne.
Talán meg is sértene vele.
Csak vigye el a gépet!
- Dr. Szemelovszkij? - Késett!
Hosszú volt az út.
Ha egy kicsit tovább várat...
...az őrök utánam küldtek volna valakit.
Egy órája jöttem át az ellenőrzésen.
Tulajdonképpen ezért robbant le a kocsim.
- Elnézést a helyért! - Nem kutatják át?
Már átkutatták. Másszon be! Sietnünk kell!
Gyorsan!
Hol volt? Egy órája ellenőrizték.
Ez a rohadt kocsi lerobbant!
Minden eredményünk ellenére még nem oldottuk meg a Moszkvics-problémát.
Nyissa ki a tetőt!
Ez a motor tiszta mocsok!
Maga tudós, vigyázhatna rá egy kicsit jobban is!
Ugyan, ahhoz túl sokat dolgoztatnak!
Megérkezett, Mr. Gant!
Mr. Gant, Dr. Baranovics vagyok. Tessék...
Ő Natalja.
Ne féljen, nyugodtan beszélhet! Lehallgatnak...
...de most előre felvett szalagokat játszunk be.
Televízió, ártalmatlan beszélgetés.
Nos, nem maradt túl sok időnk!
Jöjjön, biztosan éhes!
Van még egy elektromos kerítés. Őrtornyokról figyelik.
A kerületen belül egy kapu van, ezen a kerítésen.
Itt, a másik oldalon. Csak a biztonságiak használják.
- Maga is itt megy majd be. - Hogyan?
Bátran, természetesen. És egy kis segítséget is kap tőlünk.
Emiatt ne aggódjon! Dohányzik?
- Már évek óta nem. - Most szokjon vissza!
- Ez nem is orosz cigaretta! - Annál meggyőzőbben hat.
Szóval, ettől a kaputól elmegy idáig.
Átmegy a felszállópálya másik oldalára.
Ebben a hangárban dolgozunk.
Itt vannak a pilóták öltözői. Minél hamarabb érjen oda!
A pilótája, Jurij Voszkov alezredes...
...órákkal a felszállás előtt érkezik. Álljon készen!
És ha látogatóm akad? Órákig ott leszek.
Rejtse el Voszkov hulláját!
Sok szekrény van ott. Mindegyik jól zárható.
Mivel maga az alkatát leszámítva nemigen...
...hasonlít Voszkovra, maradjon a zuhanyban!
- Három óráig? - Színleg zuhanyozzon!
Mi a központi hangárban dolgozunk majd a gépen.
Amikor közel az elterelő akció ideje, öltözzön fel!
Onnantól fogva a sisakja elrejti az arcát.
Mi ez az akció?
Nem kell aggódnia! Megszólal a riasztó.
Közben maga bejuthat a pilótafülkébe, és kigurulhat a géppel.
Itt is van! Ha a kollégám adna néhány fényképet...
- az lassítaná a nyomozást? - Nem, a számítógép bírja.
Akkor egy régi osztálytársam kedvéért...
...kérem, nézze meg, ki ez az ember!
Tehát, Alekszej, hol is tartottunk?
Csak tegnap jöttünk rá, hogy ügynök.
Az a férfi, akit a saját társai öltek meg...
...nem az, aki két napja érkezett.
De attól még nem biztos, hogy ügynök!
Az, aki két napja érkezett, nem a csempész...
...hanem annak a hullájával fedezi magát.
Uram!
Nézze meg ezeket a fényképeket!
Ezek az ő képei, uram.
Ugyanaz az ember, akit keresünk!
- A kapuőrséget megkettőzték. - És a kerítés?
Az őrtornyok dugig vannak...
...a kerítésen belül pedig tízpercenként kutyás járőr cirkál.
Erre nem számítottunk. A fokozott biztonság oka az első titkár...
...holnapi látogatása.
Csak tegnap tudtuk meg. Mostantól sokkal nehezebb a dolgunk!
De meg lehet csinálni?
Én nem sétálhatok vissza!
Maga nem tudta, de van egy ugyanolyan...
...második gép is.
A próbaúton nem vesz részt.
De feltankolták, és állandó készültségben van.
- Egy óra alatt felszállásra kész. - De nem érhet utol.
Nem, de a levegőben tud tankolni. Maga nem.
Az elterelő akció során el kell intéznünk ezt a gépet is.
- Hogyan? - Tuzzel.
Felgyújtjuk a hangárt.
A második gép üzemanyag-vezetéke lángra kap.
Magának csak pár perce lesz.
Ha a riasztó megszólal, rögtön jöjjön le!
Ne figyeljen semmire! Csak vigye ki a gépet!
A tüzet nehéz kiszámítani.
12 óra elmúlt.
Mi csak 2.30-kor jelentkezünk, de maga egykor induljon!
Ezeket a koordinátákat be kell táplálnia a robotpilótába!
Így éppen összetalálkozik egy utasszállító géppel.
Amint ők észlelték, hogy maga dél felé tart...
...táplálja be az új irányt!
- És ha lekésem őket? - Nem fogja, ha jó az időzítés.
Az Urálon át kelet felé tart.
Haladjon nagyon óvatosan ezen a szakaszon!
Lehallgatóállások vannak itt.
A berendezéseik szuperszonikus hangnyomot is érzékelnek.
És az agyvezérlésu fegyverzet?
Egy gombot sem kell megnyomnia.
A gondolatait szenzorok viszik a számítógépbe.
A többi automatikusan megy.
A Tuzróka rakétáit a géptörzs alá szerelték.
A pilótafülke alatt két ágyú van.
A gép hátuljából pedig robbanótöltetet lőhet ki.
Ezzel védekezhet egy támadás ellen.
De ami nagyon fontos, oroszul kell gondolkodnia!
Nem használhatja az angolt!
Oroszul kell gondolkodnia!
Gondolja, hogy képes erre, Mr. Gant?
Igen, képes vagyok.
Százados!
Ezredes, a hármas kapunál álló őrökhöz kirendeltem egy kutyát...
- hogy átkutassák az erdőt. - Jól van!
- Jó ötlet! - Köszönöm.
Jó utat, Voszkov alezredes!
Te semmiről sem tehetsz!